Che versione di phpbb è questa? Perché si potrebbe cercare un buon tema, magari in ita...se poi abbiamo voglia e tempo e questo forum non ha già troppi affezionati ci si potrebbe spostare su altervista aggiungendo un forum phpbb appunto ma completamente personalizzabile...